☆ XiaoMei の 東方神起 ♥

= 收錄在 38th Single SCREAM  =

甘美な蜜 苦(にが)み隠して栄華の夢 Disvelocity

甜美的蜜糖 掩蓋了苦澀帶榮華夢境Disvelocity

嫉妬を飲み 陽炎(かげろう)を 身に纏(まと)って生きる

嗑下忌妒 穿上熱浪煙靄活下去

will never finish oh

永無結束的一天 oh

蝶の群れは 寄せては引く波のように

彩蝶成群 如海浪潮來潮往

Disvelocity oh

今日も誰か どこかで

今天一樣有人 週而復始

仮初(かりそめ)の宴(うたげ)を 繰り返して

在某處舉辦著短暫的盛夏

無常の調べ (everything’s changing)

無常的旋律 (每件事都可能改變)

傷痕許し take it easy

接納傷痕 輕鬆以對

浮かぶ泡沫(うたかた) (anything could happen)

漂浮的泡沫 (任何事都可能發生)

それならいっそ

既然如此何不乾脆

好きなように 泣いて 笑って この刹那を

隨自己高興 哭泣 歡笑 在這個剎那

Nobody’s perfect Nobody’s perfect

沒有人是完美的 沒有人是完美的

生きとし生けるものはすべて

世上所有的生命皆如此

oh oh oh oh  (Nobody’s perfect)

oh oh oh oh  (沒有人是完美的)

Na na na na na Disvelocity Na na na na na Disvelocity city

Na na na na na Disvelocity Disvelocity city

抱いた光 執着は捨て 飼っていたら毒になる

拋卻懷抱的 光芒與執著 養著它只會毒害自己

大河の時間(とき) 流れる水に身を任せて 楽しめばいい

把自己交給 如大江大河般的時光流水 只要開心就好

無常の調べ (everything’s changing)

無常的旋律 (每件事都可能改變)

傷痕許し take it easy

接納傷痕 輕鬆以對

浮かぶ泡沫(うたかた) (anything could happen)

漂浮的泡沫 (任何事都可能發生)

それならいっそ

既然如此何不乾脆

イヤなことは やめて 忘れ 彼方に消え

煩人的事 就拋開 就忘掉 讓它消失在遠方

Nobody’s perfect Nobody’s perfect

沒有人是完美的 沒有人是完美的

生きとし生けるものはすべて

世上所有的生命皆如此

oh oh oh oh  (Nobody’s perfect)

oh oh oh oh  (沒有人是完美的)

Na na na na na Disvelocity Na na na na na Disvelocity city

Na na na na na Disvelocity Disvelocity city

今だけを求めて 明日は探さないで

只追求今朝 別去尋找明天

まだ見ぬ憂いまで背負わずに

何苦背負根本還看不到的憂慮

永遠より もっともっと 一瞬のきらめきにLet’s go

比起永恆 更重要的 是一瞬間的燦爛光輝Let’s go

好きなように 泣いて 笑って この刹那を

隨自己高興 哭泣 歡笑 在這個剎那

Nobody’s perfect Nobody’s perfect

沒有人是完美的 沒有人是完美的

生きとし生けるものはすべて

世上所有的生命皆如此

oh oh oh oh Disvelocity city

やめて 忘れ 彼方に消え

就拋開 就忘掉 讓它消失在遠方

Nobody’s perfect Nobody’s perfect

沒有人是完美的 沒有人是完美的

生きとし生けるものはすべて

世上所有的生命皆如此

oh oh oh oh  (Nobody’s perfect)

oh oh oh oh  (沒有人是完美的)

Na na na na na Disvelocity Na na na na na Disvelocity city

Na na na na na Disvelocity Disvelocity city